General discussion about Usagi Yojimbo, the comics, the stories, the characters, collectibles, TV appearances, Stan Sakai, Space Usagi, Nilson & Hermy, and all other related topics.
Feadraug wrote:A bit late, but anyway...
And now talking about UY in other languages, I haven't read UY in English yet. I'm just with the Spanish version made by Planeta DeAgostini... good edition, but they've just changed the translator staff and it doesn't feel the same... but it isn't THAT bad in the end (though they've said Saru is male in Grasscutter II even if in the Mask of the Demon book it was said that she's a woman).
It is funny that you mentioned that, because I was poking around some spanish language web-sites last week and ran across a page concerning Usagi Yojimbo where that was commented on. That seems like a pretty serious translation error and hopefully it will be corrected in any future printings of that book by Planeta DeAgostini. http://adlo.blogspot.com/2006/03/usagi- ... as-de.html
Heh, I read that post in that blog (I read ADLO!'s blog everyday) long ago... But well, at least they'll correct that mistake... but Planeta DeAgostini has had lots of big mistakes in their comics in the last year, which is a bad sign.
"When you choose your path, there's no turn back" - Daigotsu Yaiba
Its very nice to hear that someone would love to return to our homecountry.
I certainly hope you do so, so we can meet and I can show you the night-side of Lisbon.
Although I am not sure we can match the beauty of polish girls. What country you live in...
Currently I cannot offer lodging in my house to you, but I can help in finding a suitable and not pricy place for you to stay.
Last night I was devastated by the defeat, but I am better today. Hopefully someday we will manage to play in the WC Final.
BTW, I expected good things from the polish team. What happened?
Cheers friend
When I come to Lisboa, I'll definitely notify you about that, chum.
And don't worry. I spent a night on your airport as I couldn't find any room in your hostels. It was some kind of youth reunion those days. So I'm used to the harsh conditions of Lisbon.
I hope you're going to rock Euro 2008. And my team has just neglected Ecuador, methinks. They beat that team last year 3-0 in a friendly match, thus they expected it was going to be soooo easy... and it really wasn't. Crap.
