EL AUTOR NIPON ES UNO DE LOS INVITADOS AL CERTAMEN.
Sakai observa "cierto rechazo" en Japón a las creaciones de EEUU
El ´padre´ del samurai Usagi Yojimbo valora el mercado oriental.
10/10/2007 G. F.
Stan Sakai (Japón, 1953) es otro de los decanos del cómic invitados estos días en Gijón. ´Padre´ del samurai Usagi Yojimbo, podría pensarse que su creación es auténticamente japonesa. Es así, pero su autor trabaja en Estados Unidos y considera impensable que este personaje, un clásico del mercado norteamericano desde hace tres décadas, pueda triunfar en el país del sol naciente.
"Ningún cómic occidental es suficientemente importante para que se publique allí", aseguró ayer Sakai en Gijón. La razón, explicó, es que se trata de un mercado muy cerrado y el siente que hay "cierto rechazo frente a un cómic de Estados Unidos". No sabe con certeza si ese sentimiento obedece a motivos políticos o a la saturación de creadores, que impide el paso a autores extranjeros.
Puede ser que el público tenga unos gustos diferentes de los occidentales, ya que "en Japón se asume que todo tipo de cómic de afuera es de superhéroes y allí eso no interesa". Como ejemplo añadió que en una ocasión se publicó allí una serie de Spiderman, pero no fue una simple traducción de las historietas originales, sino una trama completamente diseñada para los lectores japoneses.
Su pequeño samurai protagoniza aventuras en el Japón del siglo XVII. El personaje surgió por casualidad. Un día dibujó un conejo con las orejas atadas y le gustó tanto que decidió usarlo para una trama. A Sakai le parece estupendo usar animales para las historietas porque son símbolos universales. Así triunfó, por ejemplo, Mickey Mouse.
Atribuye su éxito, entre otras razones, a que escribe historias que a él le gustaría leer y asegura que su editorial le da carta blanca sin ningún tipo de restricciones para que cuente lo que le dé la gana. También es cierto que la única política que toca en sus historietas es la que atañe al Japón del siglo XVII.
http://www.lavozdeasturias.es/noticias/ ... kid=370827
AUTHOR NIPON IS ONE OF THE GUESTS TO THE CONTEST
Sakai observes "certain rejection" in Japan the creations of the U.S.A.
El ´padre´ of samurai Usagi Yojimbo values the Eastern market.
10/10/2007 G. F.
Stan Sakai (Japan, 1953) is another one of the deans of cómic invited these days in Gijón. ´Padre´ of samurai Usagi Yojimbo, could think that its creation is authentically Japanese. He is thus, but his author works in the United States and considers unthinkable that this personage, a classic one of the North American market for three decades, has been able to prevail in the country of the rising sun.
"No cómic western is sufficiently important so that it publishes itself there", it assured Sakai in Gijón yesterday. The reason, explained, is that it is a market very closed and it feels that there is "certain rejection as opposed to cómic of the United States". It does not know with certainty if that feeling obeys to political reasons or the saturation of creators, that prevent the passage to foreign authors.
It can be that the public has tastes different from the western ones, since "in Japan is assumed that all type of cómic of outside is of superheroes and there that does not interest". As example added that in an occasion a series of Spiderman was published there, but was not a simple translation of original comic strips, but a completely designed plot for the Japanese readers.
Its small samurai carries out adventures in the Japan of century XVII. The personage arose by chance. A day drew a rabbit with the tied ears and it liked so much that decided to use it for a plot. To Sakai it seems wonderful to him to use animals for comic strips because they are universal symbols. Thus he prevailed, for example, Mickey Mouse.
He attributes his success, among other reasons, to that he writes histories that to him it would like to read and assures that its editorial gives unlimited power him without no type of restrictions so that it counts what it gives the desire him. Also it is certain that the only policy that touches in its comic strips is the one that concerns to the Japan of century XVII.
